IZ PARIZA, S LJUBAVLJU
Hvala, Cindy. - Nema na čemu.
Intervju s ministrom spoljnih poslova sutra poslepodne.
Konferencija u sredu, večera s ministrom u četvrtak.
I prijem u petak, gospodine.
Zar ne vidite da imamo važnijih stvari za razgovor.
Naravno, gospodine.
Šah.
Moraš li uvek da budeš tako metodičan.
Zato me plaćate. - Vrediš svaku paru.
Ali ne znači da ću samo da sedim i gledam kako kopiraš Fišera protiv Spaskog iz 72-ge.
Da. - Parking, broj 17, Ulica de Gaulle...
7 sekcija, srebrne serije, BMW 5 kao i ranije.
Da.
Mat, gospodine.
Čekaj.
Oprostite, trebaju me iz obezbeđenja.
Da osiguraš da sedim pored Ministra spoljnih poslova.
Naravno, gospodine. - Usput...
jeste li otkrili koju od te dve sekretarice tuca?
Izgleda obe, gospodine.
Volim Francuze.
Halo.
Dobar posao, Reece. - Hvala, gospodine.
Znate da ako mi date priliku, mogu uraditi i mnogo više.
Mislio sam...
Jeste li primili moj zahtev za taj trening?
Dobiti ćeš svoju priliku kod Special Ops, Reece. Ali sada...
...si potreban da čuvaš čip u sobi za konferencije za vreme...
sastanka sa ambasadorom sutra.
Je li to problem?
Nema problema, Samo što nemam čip.
Stvarno? Meni su rekli da si ga imao celo popodne.
Ne,sasvim sam siguran da ne.
Čekaj.
U tvom levom džepu.
Ćao.
Jesi li spasio svet danas, James?
Kada bi samo znala, Caroline.
Reci mi, šta si učinio?
Znaš da ti ne mogu reći detalje.
Ne još.
Pa, što misliš o ovome?
Mislim da je wow.
Dali ti se sviđa materijal? - Stvarno je prekrasan.
Izgleda vrlo poznato. - Trebalo bi.
To su zavese za našu spavaću sobu.
Pa.
Šta ćemo jesti?
Nije li francuska tradicija da žene kuvaju dok muškarci gledaju TV?
Stvari su se promenile od srednjeg veka.
Sada je upravo suprotno. - Zašto ne preskočimo...
večeru, i pređemo odmah na desert?
Misliš li samo o tome? - Celi dan.
Dobro jutro, gospodine. - Dobro jutro, Reece.
Ovde je vaš popis tema za danas. Teme sam označio.
Dobar posao, Reece. Idete pravo natrag u ured?
Da li je u redu da vas pričekam? - Zašto nam se ne priključite?
Hvala vam, gospodine. - Dobar dan.
Francois. Donald.
Kao što sam napomenuo kod naših prethodnih susreta...
predsednik je vrlo zadovoljan politikom koju vaš kabinet i State Department...
vodite a odnose se na dogovore vezane za afrički kontinent...
Žvaka? - Mi vjerujemo da bi...
...bila velika razlika kada bi Francuska i U. S. dali zajedničku izjavu...
o položaju naših dveju zemalja oko...
...smanjenja međunarodnog duga.
Takođe smo govorili...
Bonbon? - Ne, hvala.
Izvinite.
Je li istina da ste nedavno kupili par Goyinih slika?
Stvarno? Voleo bih da ih vidim.
Iznajmljene su. Stvarno su prelepe. Morate to videti.
Imamo nekoliko Goyinih u muzeju Frick u New Yorku.
Caroline?
James.
Žao mi je, prosula sam skoro sav sos.
Sos?
Jesi li napravila večeru.
Ne brini, nisam kuvala. Poručila sam.
Imam poklon za tebe.
Zaboravio sam, zar ne? - Ma ne, nisi.
Samo otvori.
Zdravo. Postavio si mikrofon u uredu ministra...
...Vrlo impresivno, Reece.
Hvala vam, gospodine. Mogu li pomoći išta?
Cenim to. Zato ti dajem ovaj sledeći posao bez najave.
Ja sam spreman. Kada? - Večeras.
Budi što pre na aerodromu.
Znate da nemam upute?
Tvog partnera drži francuska policija. Oslobodi ga.
Mog partnera? - Charlie Wax.
Odmah? - Je li to problem?
Jesi li zauzet? - Ne, ne, ne, nisam.
Gospodine je li vam jasno da nisam prošao trening Special Ops?
Naravno. Uostalom treba samo da voziš Waxa naokolo.
Obavi ovaj zadatak i smatraj se članom kluba.
Upravo sam unapređen. - Predivno.
Sad imamo dve stvari za slavlje. - Dve stvari?
Šta je drugo?
Pripadao je mom ocu.
Da sam čekala da ti pitaš, to se nikada ne bi desilo.
Volim te.
Obećaj da ga nikada nećeš skinuti. - Obećavam.
Jesi li sigurna da želiš da se udaš za nekoga ko se bavi takvim poslom?
Treba ti neko da ušije rupe u odeći kada te upucaju.
Ja ću te čekati. - I bolje ti je.
Još jedan poljubac. - Nemoj više. Partner me čeka.
Samo se seti ko je tvoj pravi partner.
Tog čoveka tražiš.
Ne služite energetska pića u Parizu? To je za bildovanje.
Da se oporavim od jet laga. - Je li on siguran Charlie Wax?
Makni nam ga, pre nego što ga mi ućutkamo
Bez konzerve. On ne sme uneti te konzerve.
Evo pijem? Gledaj, sirup, kofein i voda.
I cool nalepnice, ništa više.
Probaj. - To neće ući u Francusku.
To je sve što imam ovde, guzico.
Guzica? - Dižeš se na stražnje noge...
jer sam koristio "G" reč kao pridev zato što..
se od trena kad sam sleteo suočavam sa uobraženim...
...Amerikomrscem, žabljih krakova jedačem, nakurčenim birokratom?
Taj šupak mrzi Ameriku toliko da čak iako zna...
dok smo spasili guzicu ove zemlje, i to ne u jednom nego u Dva svetska rata...
...on me još uvek neće pustiti s mojim limenkama.
Sada kada nam je jasno zašto ja koristim "G" riječ"...
s dužnim poštovanjem prema Vama i Vašoj službenoj dužnosti...
kao čuvara granica svoje zemlje...
Ja ću dalje s mojim limenkama. - Ne, ne u Francusku.
U Francusku nikada neće ući. Ok?
Kako bez energije mogu uživati u...
beskrajnim užicima Vašeg lepog grada?
Možemo Vam dati espresso dok izlazite, gospodine.
Važno je da prođete carinu. - Ne bez mojih limenki.
Oprostite, gospodine.
Mogu li razgovarati s tobom?
Oni imaju pravi problem s tim limenkama. - Znaš li ovo mesto?
Da, oni prodaju najbolju kinesku hranu u gradu.
Oni rade najbolji Foe Yong Hai. Daj ovome neku lovu i vozi me tamo.
Tako mi ne radimo, gospodine.
Tako ja radim. Daj nazovi ambasadu i nađi drugog vozača...
...koji će prihvatiti moj način rada.
Nisam tvoj vozač, nego partner.
Šahista. Pročitao sam tvoj dosije.
Igraš šah? - Izgledam ti kao netko tko igra šah?
Podmiti ovog tipa, daj mu kutiju cigara, sve što je potrebno ali reši to.
Pokušaću nešto suptilnije.
Diplomatska pošta.
Šah-mat, šupčino.
Znaš, ovo nam stvarno nije trebalo?
Da, ja samo volim zezati pravdoljubive male šupke.
Misle da samo zato što imaju značke i uniforme, mogu zezati civile.
Znaš da možemo to piće kupiti u bilo kojem Super Marketu?
Da, znam. - Što je to toliko važno?
Moj tajni sastojak.
Nisam mogao reskirati da ga nađu.
Stoga je bila i dramatična zloupotreba obmana šupkom.
Sve ono tamo je bilo... - Nisi ukapirao?
Znaš da sam ovlašćen da ti nabavim koje god oružje želiš.- Da, ali ne ovo.
Budući da ja i gospođa Jones...
"imamo vezu"...
sve dok nas smrt ne rastavi.
Precenjeno.
Pusti francuzima da upropaste najbolje kinesko jelo.
Nije kinesko, nego američko. - Glupost.
To je izmislio jevrejin iz San Franciska.
Opet gluposti. - To je istina.
Ne postoji ništa kinesko u tom jelu. Čak ni ime nije kinesko
Fow Yong nema ništa sa sastojcima tog jela.
Ne samo da si šahovski majstor nego si i specijalist Kineskog jezika.
Nivo 2 mandarinski na Cambridgeu. - Stvarno?
I kineska riječ za "jaje" je Da.
Oprostite. Gospodine.
Slušaj.
Kako se na kineskom kaže jaje? - Žao mi je, ja sam četvrte generacije...
Ja sam rođen je u Bristowu. Ja ne govorim kineski.
Smiri se, on kaže da ne govori kineski. - Da vidimoi šta govori.
Zaboga, on je konobar. - On nam može dati desert, zar ne?
Hoću neko kinesko-pakistansko jelo. - Nema dezerta, samo kolačići sreće.
Onda ćemo naručiti nešto što nije na meniju.
Creambelly je preko puta. - Želim nešto šmrkati na kašičicu.
Nešto što se kupuje na kile.
U redu si?
Idemo odavde. - Jesam li rekao da smo završili?
Ako zaista želiš koku, mogu je naći na drugom mestu.
Ne idemo nigde. Gdje je "koka"?
Nemamo "koku".
Gde je?
Nema "koke".
Isprazni jednu vazu i pokupi malo tog sranja.
Jesi li primetio da što si bliže ljudima koji kuvaju, da je ukusnije?
Po ukusu smo na dve osobe do šefa koji ima recept za ovaj fini proizvod.
Reci svom poslodavcu da te nisam ubio jer imam poruku za njega.
Wax on, Wax off.
Hajdemo, partneru.
Ključevi, ključevi. Hajde.
Wax.
Wax on, Wax off.
Pa šta? - Ne razumem.
Jesi li ti Karate Kid ili slično?
Ukoliko želiš biti tajni agent, moraš se uživeti.
To je šifra. - Šifra?
Da, šifra... kao... "Wax će vas sve srediti".
Daje im nešto za razmišljanje. Izbacuje iz ravnoteže.
Kapiram. - Da. Dobro.
A ovo? Dokaz?
Kakav dokaz. Tamo gde idemo je bolje od novca.
Tako dugo dok je službeno, zar ne?
Da si poznavo devojku s coledga, Charlotte.
Charlotte? Dobila je nešto u restoranu i predozirala.
Uvukao si me u ličnu neslužbenu misiju?
Naravno da je lična. Zloupotreba deteta koji samo želi zabavu.
Žao mi je tvoje prijateljice, Charlotte, koja god da je bila...
ali ovo nije nacionalna bezbednost, i ne učestvujem.
To je nećaka ministra odbrane.
I on želi da zatvorimo te momke, a? - Celu operaciju, imaš problem s tim?
Ne. - Dobro.
Hej, ne možeš tu da parkiraš. - Upravo jesam.
Hajde stisni, part...
Postoji tajna šifra. Daj da... - Pusti meni. Dobro nagađam.
Tu je 9 mm i dva šaržera. Ja bi ušao s partnerom s nečim žešćim.
Ja bih propustio Glock i uzeo 357.
Ima bolji miris i od Kohiba.
Prokletstvo.
Iskoristi svoje Cambridge nivo 2...
i reci im da smo zainteresovani za kupovinu.
To su zmajevi, trebali bi kupiti i otići.
Čoveče, upravo sam ti dao direktno iz Hong Konga...
Kung Fu, Chop Sieuw i ti si zabrinut za ovu dečju bandu.
To su bili kuvari. - Kuvari? Nisu bili kuvari.
Nisu bili kuhinjsko osoblje. - Možda nisu...
ali ovi momci čine da oni tamo izgledaju kao da su iz hora.
Oni nisu LA Maria VIA bande? To su samo neki Azijati.
Mi i azijati smo cool, zar ne brate?
Grešiš, brate.
Reci im da je to impresivan shit.
Kuhinjsko osoblje.
Ostani malo iza mene. Ne volim ih iza moje guzice.
Razumeo.
Šta misliš Koliko ih još ima?
Oko milijardu.
Prevodi mi. - U redu.
Imam knjigu svih dilera, svodnika i prostitutki u tvojoj mreži.
Kad ti se javim, tvoj sledeći party će biti na klupi parka u Pekingu.
Možeš zadržati sve to.
Trebaš samo napisati adresu čoveka koji ti nabavlja kokain.
Imaš 20 sekundi, bez druge prilike.
S puta.
Dolazi ih dvoje, troje. - Idi, idi.
Pokrivaj me.
Zapamti da si do juče šrafio pločice.
A sada radiš sa najboljim operativcem.
To si hteo? - Da, gospodine.
I poštujem poverenje, ali...
zar ne smatrate da su Waxove metode... - Što?
On me pustio da šetam sa vazom punom kokaina, gospodine.
On je zaista neobičan, ali uvek završi posao.
Zar ne mislite da... - Ne razmišljaj, Reece.
Samo uradi ono što ti kaže Wax.
Znači sve je u redu?
Sve ovo je službeno?
Od početka. - Hvala, gospodine.
Samo sam hteo biti siguran... - Reece, ne zovi me opet...
sve dok se posao ne odradi.
Caroline, žao mi je, Hteo sam te zvati.
Ti si samo nestao. Gde si?
Baterija prazna - Sranje.
Reece, idemo.
Imamo malo vremena za opuštanje pre nego odemo do dilera G Vonga.
Možemo li doručkovati negde u Eiffelovoj kuli?
Ostavi mobilni na trenutak.
Treba da obavim jedan poziv.
Javi se devojci, ali nećeš kući ranije.
Nemaš kuću, ha?- Mislio sam, da si već upoznao moju ženu.
Ako bi upoznao Caroline, mislio bi drugačije.
Često se budim sa mojim delom Caroline.
Ona nije obična devojka. - Nikad i nisu.
Hajde.
Hajde uzmi malo?
Mislio sam da ti nije bio cilj da dobiješ kokain?
Nije, to je samo za preživljavanje.
Zar nije bolje da jedan od nas bude trezven?
Neću da me neko upuca radi nekog ko izgleda kao potrčko iz ambasade.
To je tvoj problem,jer ne stavljam to sranje u moj nos.
Uživaj u pešaćenju do kuće. Kada opet dođem, možeš mi promeniti pločice.
Dobro. U redu. Sada možeš sa mnom u auto.
To nije ista stvar koju je kupila nećaka Ministra odbrane?
Šmrči. Šmrči sve.
Da, ali je to što su joj dali, uzrokovalo srčani udar.
Da smo to uzeli, išla bi nam pena na usta.
Probudi se, nikad nije bio kokain u pitanju.
A šta sa Charlotte?
Rođakom ministra obrane. - Jesi li drogiran?
Nema nikakve nećake.
Ta stvar je jaka, da ćeš sada osetiti neke nuspojave.
Wax! U Božje ime. - Samo me vozi.
Ne znam gde idemo, jebote! O čemu se tu radi?
O čemu ti misliš da se tu radi?
Radi se o teroristima, čoveče.
Pretvaranje novca u drogu da bi ostao neotkriven.
Radi se o kupovini eksploziva...
Teroristi?
Prokletstvo.
To je naš čovek.
Sledeći deo. Tu su narkomani.
Jeli to taj kojeg ćeš ubiti? - Nisam rekao da ću ga ubiti.
Samo ću mu reći da bih se zabavljao. - Zabavljao?
Sa dve sisate U onoj zgradi.
Reci mu.
Dobar dan.
Cure za Mog prijatelja. - A ti bi gledao?
Uživajte, doveo sam ih sa Tajlanda.
Što sa svodnikom? - Idi, sve što te pali.
Šta ako odem iz lifta?
James? - Caroline?
Dobra stvar kod francuskih komada je da nisu krute kao amerikanke.
Ona nije kao te francuskinje, Wax.
Ona će hteti da zna šta sam radio s tobom i s njom u liftu.
Možda bi se ti trebao pitati što ona radi u ovom delu grada?
Ona kupuje tkanine. Sama šije svoju odeću.
Što da radim sada? Sav sam sjeban.
Neće, kad joj kažem da si sve spasio.
Misliš da ću izgubiti curu, dok ti legneš...
Jesi li išta naučio od kada smo se upoznali?
Pazi sada, šupčino. Napred.
Stani, daj mi taj punjač.
Da. To sranje tražim!
Daj mi taj punjač.
Brže! Brže!
Šta radiš, dođavola, čoveče?
A šta si mislio? Punim moj jebeni mobilni.
Kada završiš, idi pogledaj banku gde naši prijatelji peru novac.
Šta tražim? - Pakistanac sa velikom torbom koke.
Ili nekoga tko gura velika kolica puna love.
Neverovatno.
Kunem se, ono što si videla, nije to kako je izgledalo.
Izgledalo je kao da ideš u lift sa kurvom i njenim svodnikom.
Da, ona je kurva. I ne, on nije njen svodnik.
Ko je on onda? Reci mi.
Znaš da ne mogu govoriti o poslu.
Možda samo ovaj put?
On je ludi partner s kojim radim.
Ludi partner? Nije izgledao kao zaposleni iz ambasade.
Nije. Pozvali su ga samo za jedan posao.
Ne želim da me ostavljaš kako bi radio sa idiotima.
Carolline, ni ja to ne želim.
Pa zato prekinite s onim što radite i dovedi ga na večeru.
Molimo te vrati se kući. - Idi, idi!
Otvorite. - Nazvaću te kasnije.
Bože, volim ovu zemlju.
Ima li akcije na ovoj strani? - Da, a što je s prednje?
Pakistanski svodnik, ubij ga. - Neću ga ubiti, Wax.
Imamo kupce.
Kad ti sledeći put kažem da ubiješ ta govna...
...onda ubij govna.
Hej, Reece.
Želiš li u trgovinu?
Haj'mo završiti posao i vratimo se kući.
I da propustim lepe stvari koje ti Pariz nudi.
Molim?
Nakon svih sranja kroz koja smo prošli ti ih tako olako puštaš?
Ne brini Reece, prepuštamo ih nebeskom oku.
Zahtev za visinu 1, satelitski nadzor.
Započinjemo protokol pomeranja satelita.
Šaljem koordinate cilja.
Potvrđujem vizualnu Identifikaciju. Cilj parkira a putnici ulaze u zgradu.
Pošaljite trenutnu lokaciju cilja agentu.
Nisu pomenuli ovu rupu u Pariskom vodiču.
Što bi ova rupa bila drugačija od onih kod nas?
Mislio sam Pariz i sve to, znaš...
...da bi trebalo biti lepše.
To me podseća na sretne dane.
Ja se ne sećam sretnih dana.
Celo vrijeme sam mislio da si čovek sa Cambridgea.
Cipar Kuće, East New Yorku.
Stvarno?
Nisi puno izlazio, ha? - Ne baš.
Jedini sam iz mog kvarta izašao živ.
Da me je bar neko zatvorio.
Pitao sam se kako je ljudima poput tebe, zatvoreni kući, čitanje i ta sranja.
Najčešće sam gledao Zvezdane Staze. - Zvezdane Staze?
Sanjao sam da izlazim van. - Kirk ili Spock?
Uhura.
Da, idemo.
Dobar dan, govoriš li engleski?
Moj prijatelj i ja želimo unutra.
To su U.S. dolari.
Pričekajte ovde. Zvaću Rashida.
Ne gledajte ga u oči.
Rekao je da ga ne gledaš u oči. - Bio sam znatiželjan.
Žele da legnemo na pod?
Šta to dođavola radiš?- Mali savet koji sam pokupio u Somaliji.
Kada ti desetgodišnjak uperi pištolj u lice, radiš sve što ti kaže. Klekni!
Samo hoće naše zlato. - Klekni!
Još uvek si nostalgičan? - Jebeno ne, to je varka.
To nije, Carolini je to poklon od oca.
Kunem se. Ta devojka će te ubiti.
Meni više priliči. - Apsolutno.
Hvala.
Za vas $50.
Hej. Šta to radiš? - Dobro sranje...
Kolumbijsko pomešano s malo brašna?
Daj mi kilu? - Jednu kilu?
Misliš li da je ovo Bogotá? - Šta ću s 5 grama?
Možeš ga ugurati prijatelju u guzicu?
Možeš maknuti guzicu i odvesti nas do pravog igrača koji može obaviti posao.
Pet grama, na to se gleda kao za lične potrebe. S tim prolaze.
Više od kilograma znači 15 godina zatvora.
Zar ne bi bila šteta da ove uhvate sa 5 kila njihovog sranja?
Uhvaćeni s 5 kila njihovog sranja!
Hvala.
Daj mi taj prsten. - Da, da.
Tako.
Daj mi jebeni prsten nazad.
Reci nam gdje su Pakistanci, ili ćemo još jednu rundu.
Skini taj prsten s prsta.
Oh, dečko.
Da nam pokaže gde borave Pakistanci.
Ti ćeš biti... Koji je broj pored njega?
On je 26. čovek u posljednjih 24 sata. To je jedan po satu.
Idi.
Mirno stari, nećemo ti ništa. Odlazimo za 5 minuta.
Što bi se brinuo. U mojim se godinama ne brinete o ničemu.
Onaj iza mene se treba brinuti.
Čaj od mente? - Zašto ne.
Misliš da je bilo drugačije u vaše vreme?
To je isto zlo...
ali manje ljubazno.
O.k. Rashid. Da vidimo šta tvoji prijatelji rade dole.
Kako ti izgleda? - Izgleda kao da zatvaraju dućan.
O.k. Reći ću ti šta ćemo.
Idemo prečicom.
A ti moj prijatelju ideš dole na deseti sprat...
i upucaćeš svakog ko izađe na ta vrata. Ovo nam je za kontakt.
Hvala.
Ovo je dobro sranje. Kako da to nađem? - Ne možeš, domaća izrada.
Hvala na gostoprimstvu, starino.
Krenimo.
Jesi li na položaju? Da. Želiš li da uđem unutra?
Ne
Minirali su vrata.
Idu na deveti sprat, sačekaj ih.
Ne miči se. Lezi dole!
Ne!
Dobro odrađeno, Reece. - Šta je tu tako dobro?
Činjenica da je on mrtav a ti živ. Koliko ih je pobeglo?
Dvoje, možda troje. Sad ih više ne možeš uloviti, Wax.
Šta misliš koliko ti vremena treba da protrčiš kroz 9 spratova?
Nemam pojma, Wax. - Šest sekunde po spratu?
Da, naravno. - Onda ukupno 54 sekunde.
Da bi se spustili dole.
I pet sekundi za predvorje.
I četiri sekunde da dođu do auta.
A tada im vrijeme ističe.
Policija tu dolazi brzo.
Ovo mesto je puno informacija. Dođi, pomozi mi.
Dođi.
Hey Reece? - Moramo odavde, Wax.
Dođi ovamo, vidi ovo.
Ne želim ništa s ovim mestom. - Imaš više nego što misliš.
Šta do...? - To se i ja pitam. - Odjednom nemaš više objašnjenja.
Ne znaš kuda ovo ide? -Samo sam pratio odbijenu loptu, i sada vodi k tebi.
Nemam ništa s tim. - Dokazi nam tvrde drugačije.
Idemo. Krenimo.
Idu na deseti sprat. Tamo je bomba na vratima. Razneće ih.
Nije na nama da idemo gore. - Ako odeš, sve ćeš uništiti.
Murija samo radi svoj posao. - A ako mi ne obavimo svoj, hiljade će poginuti. Kapiraš?
To je cilj. Trebamo ljude zaštiti a ne dopustiti da poginu.
Nema vremena za brojanje žrtava, kasno je.
Za njih nije kasno.
Reece! - Da.
Stani.
Reece. Uđi u policiski auto.
Stani, moram si uzeti svoje stvari. - Znali su da dolazimo i sredili su to.
Moji otisci su u tom autu.
Policija će ih povezati sa ambasadom i sa mnom, ubrzo.
Samo malo. Želiš usred bekstva...
uzeti pločice i obrisati otiske prstiju...
...i uzeti dokumente? - Biti ću brz.
Brže od ovoga?
Što, do đavola Wax. - Jebeno BUM!
Dobro je? - Lud si.
Jesmo li spasili svet bar malo?
Sedi tu i razmisli o svemu što nam se danas događalo.
Da porazgovaram sa ovima u kabanicama.
Šta je s torbom?
To što imaju u torbi će me jednog dana ubiti.
Izgledaš kao da si otporan na metke.
Reece. Svaki čovek ima svoje poroke.
U mom slučaju to ljudi nazivaju "Kraljevski sa sirom".
Jeli posao obavljen? Možemo li kući?
Ne dok nam momci u kabanicama ne kažu da možemo.
Šta ako se to nikad ne završi? Šta ako ih nikada ne možemo pobediti?
Pitaj momka kojeg si ubio kakav je osećaj kad pobediš.
Nisam ga ubio. Nisam mogao povući obarač.
Znam da ga nisi ubio.
To je dobro, i neće biti u izveštaju.
Možda treba da bude. Možda nisam za taj posao.
Zato i moraš ostati, kako bi momci kao ja ostali časni.
Ti me ne trebaš, Wax.
Šališ se, reci mi, zar nismo savršen par.
Večera? - Zašto da ne.
Doveo sam mog prijatelja Charlesa na večeru. - Ćao. - Ćao, Nicole.
Gdje ste bili celu noć?
Moraš mi nešto reći, šta radiš osim što ostavljaš muškarce otvorenih ustiju?
To pali kod devojaka iz crvene zone.
Šta li si mislio kada si odveo Reecea kod prostitutke.
Znao si da su se juče verili, ha? - Naravno.
Razgovarali smo o tome celi dan. Morali smo uzeti materijal...
Ja sam sitni uvoznik. Imam mali posao sa strane...
ali trošim svoju lovu na automobile i žene.
Ne tim redosledom, nadam se. - Izvini.
Da.
Čekaj malo.
Da čujem.
U redu. Gde smo ono stali.
Rekao si mojoj prijateljici da si kupovao tekstil s mojim verenikom, kad sam vas videla.
Stvarno nisam u poslu s odećom.
Ja sam zapravo u specijalnom odeljenju ambasade, kao i ovaj momak ovde.
Uglavnom odeća.
Najviše mačevi. - Jeste li ubili nekoga danas?
Prosečno, jednog na sat?
Koju vrstu ljudi ste ubili danas?
Uobičajeno. Loše momke.
Loše. Najgoru kopilad, Pakistance hladnih srca iz Južnog Carachia.
Ozbiljno. Mi smo danas uništili celu terorističku ćeliju.
To smo radili u liftu kad si nas videla.
Istina.
On je skroman. Reci im kako si spasio svet danas.
Pomogao sam. - Jeste li ih sve uhvatili?
Nisam siguran, ali ćemo uskoro saznati.
Hajde da se zabavljamo.
Šta si mislio da je to.
Volim tu devojku.
Oprostite.
Halo?
Ne izvinjavam se, tu nema nikog pod imenom Rose.
Pogrešan broj.
Jeli to poziv koji smo čekali.
Do đavola, Wax? - Ćuti i slušaj.
Rose je šifra. Nicolein broj je nađen na mobilnom telefonu Pakistanca.
Ona je Pakistanac. To ne znači da je terorista!
Ona je tvoja najbolja prijateljica i živite u ozvučenom apartmanu.
O čemu to pričaš, dođavola?
To ću ti pokazati. Ostani tamo!
Pogledaj tu.
Tu. Hoćeš da se kladimo da ih još ima?
Šta? Ti si iznajmio stan.
Čekaj. Pre nego što smo počeli da izlazimo zajedno...
...proverio sam je u celosti. Čista je, Wax.
Šta? Proverio si me? - Očito nedovoljno.
Ona radi za ljude koji su uzeli tvoju sliku.
Ne verujem ti, Wax. Imaš pogrešnu devojku!
Šta nosiš, šta ti je dala? - Ništa.
Prsten, čoveče! Tako nas prate!
Daj mi ga i dokazaću ti. Dajem ti pištolj, daj mi prsten.
Daj mi prsten da ti dokažem. - Ne
Nemoj, molim te.
Da se nisi usudio uperiti ga u mene. Uperi ga u nju.
Evo kako to radi. Tu je prenosnik u prstenu i vezan je s muzičkom linijom.
Zašto, Caroline?
Reece, jesi li dobro? - Moje rame.
Rekao sam ti da će te ova djevojka ubiti.
Volvo, zeleni, 92MPR75.
Još jedan. - 17 mikrofona.
Pet kamera, dve u tvojoj spavaćoj sobi.
Nemoguće, Caroline ne zna ni lampu da upali.
Ko god da je to postavio znao je šta radi.
Nadam se da si bio dobar, jer ako snimci stignu na You Tube...
Zeznuo sam stvar. - Ne, samo si zaljubljen.
Ljubav je uvek kurva. - Da. Šta ti znaš o ljubavi?
Jednom u Kongu, dva puta u Bejrutu.
Ista devojka. Nisam od kamena, bbez obzira šta ti misliš.
Razmisli, gde bi mogla biti? Kod svojih, kod prijatelja...
Ona mi nikada nije pričala o svom životu, a ja je nisam ni ispitivao.
Ne znam ništa o toj devojci, Wax.
Kako sam to propustio?
Trebam nešto o tom Volvu, Moramo naći tu devojku.
Imam je. Spojen si.
Halo. - Zaustavite lociranje, završiću brzo.
Žao mi je da je do ovog došlo, nisam te htela povrediti.
Moraš me razumeti. - Onda mi pomozi.
Jer ne znam šta se događa. Samo mi reci istinu.
Pre šest godina srela sam čoveka koji mi je otvorio oči ka veri.
I konačno po prvi put u mom životu...
sve je imalo smisla. Znala sam da imam cilj.
Da me lažeš? Da me ubiješ?
Da služim mojoj muzi.
Da živiš sa mnom i špijuniraš me? To je bio deo tvog plana?
Izgubili smo je. Jeste li je locirali?
Prekratko. - Pustite ponovo, bez glasa, samo pozadinu.
Pre šest godina sam srela čoveka koji mi je otvorio oči ka veri.
Dobro. Glasnije... glasnije.
I konačno po prvi put...
sve ima svoj smisao. - Gde je to?
Može biti periferija... - Oni napuštaju Pariz, gde idu?
Ambasador Bennington.
Da, gospodine. - Šta radiš, dođavola?
Delegacija je upravo sletela. Gde si bio, zašto ih ne čekaš na aerodromu?
Američka delegacija je upravo sletela za samit "US pomoć Africi".
Oni će napasti delegaciju. Ko vozi? - Brzo, idemo.
Čekaj malo... Je li to sve, nećeš još malo razmisliti, Wax?
Ti razmišljaj, ti si šahista.
Volim ovu pesmu.
Da nikom nisi rekao za ovo, ovo je među nama.
Jeste li dobro gospodine?
Ne znam. Nešto nije u redu.
Nešto nema smisla.
Ako žele ubiti delegaciju, zašto prisluškuju stan?
Zašto su mene koristili?
Svi putevi ka Parizu su zatvoreni. Stižemo ih za nekoliko minuta.
Ako udare na autoputu, onda nisu daleko.
Evo ga. Nagazi!
To ga neće usporiti. Imaš li teško naoružanje?
Šta kažeš na ovo?
Dođi tatici.
Konferencija za pomoć Africi se održava u Parizu, u Francuskoj.
Bliže!
Malo sam zauzet, Reece. Spaliću auto tvoje devojke.
Ona nije u tom autu. - Molim?
Što to pričaš? Vidim je kao suvozača.
Ne, slušaj me, ona nije u tom autu.
Ući će na samit kao delegat.
Što? Jesi li siguran? Jer sam je video odavde.
Wax, Volvo je verovatno diverzija.
Osiguraj vizuelni kontakt, pre nego pucaš.
Bliže. Moram videti unutrašnjost.
Dođavola, u pravu si. Ona nije tamo. - Sranje!
Idem na konferenciju. - Dobro, idemo za tobom.
Moram počistiti ovo sranje.
Reci im da se vrate.
Da? Oprostite, gospođo...
Imamo informaciju o mogućem napadu. Žele da okrenemo.
Negativno.
Šta to radiš?
Prestigni ga. Vozi me do mosta.
Hajde, dušo. Jedan pucanj.
Sagni se, odmah!
Dobro došla u Pariz, dušo.
Izvinite me.
Ona ima neprobojni prsluk. - Kakav smo našli u stanu?
Ne, ona ne bi.
Ne ide ona na konferenciju da drži govor.
Ako je nađem razgovaraću s njom. - Da, i prosuće tvoj jebeni mozak.
Moraš ciljati visoko, među oči, razumeš li šta kažem?
Razumeš li šta govorim, jebote?
Da. Ukapirao sam. - Dobro.
Razgovorom nećeš obaviti posao, čoveče, ok? Moraš pucati.
Pristup odbijen. - Žao mi je, ne mogu vas pustiti.
Molim probajte ponovo, gospodine.
Ovu karticu je već iskoristio asistent ambasadora Benningtona.
Nemoguće. Ja sam njegov pomoćnik, lično.
Molim vas pođite sa mnom, gospodine. - Mogu da objasnim.
Moja je devojka ukrala moju karticu za konferenciju...
Molim vas propustite me.
Ambasadore Bennington!
Zaboga, to je moj lični pomoćnik.
Daj mi to. - Gde si bio, dođavola?
Znate li šta se dogodilo s delegacijom na autoputu?
Moram odmah da razgovaram s vama, gospodine. - Šta se događa?
Oružje!
Od kada nosiš pištolj?
Bombaš samoubica je u ambasadi.
Nemam takvu informaciju. - Morate prekinuti konferenciju, odmah.
Ne mogu prekinuti konferenciju zbog pretpostvke. - Ovo nije pretpostavka.
Poznajem bombaša. Ona je moja verenica.
Tvoja verenica? - Iskoristila me kao pokriće.
Jesi li siguran da je ona ovde?
Ne. Nisam.
Ambasadore, delegacija upravo stiže.
Propustite ga. - Ne s oružjem.
Hvala vam, gospodine. Izvinite me.
Caroline!
Na pod!
Baci pištolj! - Caroline!
Baci ga! - Caroline! Ne miči se.
Ne želim to učiniti. Ne želim pucati.
Spustite pištolj dole, gospodine!
Spustite ga, gospodine!
Baci ga!
Oh, sranje. Nemojte pucati jer će prsluk eksplodirti.
Caroline, molim te...
Dozvoli mi da ti pomognem.
Ne treba mi nikakva pomoć.
Ja sam u stanju mira.
Caroline, ovo nije mir.
Pre si mi rekla, da je razlog bio...
pronaći nekakav cilj. Da se nađe nešto smisleno u svemu.
To je sve štro želim, Caroline.
Ne, molim te. Ne čini to.
Samo me poslušaj.
Na trenutak. Samo slušaj.
Ništa na svetu nije važno sada...
...osim da te volim.
I to je sve što imam.
Ljubav za tebe.
I ako me ne voliš...
to je smisao koju će svako od nas dobiti.
Ljubav.
Šta je to, dođavola? Nisam putovala deset sati da bih sedela u kolima.
Zbog vaše bezbednosti. - Uvek to kažeš kad ne znaš šta se događa.
Wax, reci joj šta se događa.
Oprostite gospođo. Jako mi je žao, imali smo bezbedonosni problem...
koji je rešen. Slobodno možete ići.
Prijatno vam veče.
Nađite odgovornog za ovo zakašnjenje i želim da mu date otkaz.
Zato još uvek volim ovaj posao. Zbog saznanja da dobijaš kompliment...
Doneo sam ti nešto čime možeš nastaviti. Gdje god da ideš.
Da?
Da, čoveče.
Uskoro ćeš nastaviti. Uz pohvale vrlo zahvalne vlade.
Ali, moram ti kazati, pretpostavljam da nećeš biti sa mnom.
Moram se vratiti u stan, Wax. Po neke stvari.
Tamo je sve počišćeno. Znam šta tražiš.
Nešto po čemu bi je pamtio. - Hvala, Wax.
Hajdemo na jednu partiju šaha, pre nego što odem.
Mislio sam da ne igraš šah? - Lagao sam. Tuži me.
U redu, ali te moram upozoriti, ne uzimam zarobljenike.
I ja te moram upozoriti Loš sam gubitnik.
Ok, u tom slučaju... - O, nebesa, sranje.
Dođavola, čoveče, dođavola...
Dobro došao u klub. - Gotov si.
Reći ću ti nešto. Nešto što nisi naučio...
Stvarno? - Da.
Obrada na srpskom>zutooka